بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62
رئيس
برو کنار
گفتم برو کنار
همه ي اون سالها هيچ اهميتي برات ندارن
تو فراموش کردي که چطور نجاتت دادم ؟
من کسي رو نجات دادم که بايد ميمرد
و اون حالا ميخواد سعي کنه کنو بکشه؟
اگه يک سگ هار رو زنده بذاري ميتونه صاحبشم گاز بگيره
تو اگر زنده بموني صاحبتو گاز ميگيري
تو .. بايد بميري
فکر ميکنيد براي چي يک سگ صاحبشو گاز ميگيره؟
اگر صاحب باهوش بود
ميتونست بفهمه که سگش چقدر بهش وفادار بوده
پس ؟ميخوايد چيکار کنيد؟
..من در تمام زندگيم به شما با وفاداري خدمت کردم
اما شما منو يک گوشه انداختيد
خفه شو
تو خيلي وقته داري نقشه ميکشي تا به من خيانت کني
اون بودجه ي ضروري شرکتو که از من دزديدي
به جاي تمام کارهايي که براي من کردي کافيه
اما تو طمع کردي و جرات کردي تا ازمن بيشتر چيزي بخواي
تو ميدونستي که کيم جونگ و پسره منه و از اين راه سوء استفاده کردي تا
چيزي که ميخواستيو به دست بياري و اين چيزي نيست که من فراموشش کنم
منو بکشيد
اگه منو بکشيد چطور ميخوايد اثرشو از بين ببريد؟
حالا که ميدونيد کيم جونگ وو پسرتونه نميتونيد بهش دستور بديد اين کارو بکنه
شما به اندازه ي کافي به اين پسرها هم اعتماد نداريد تا بتونيد اين کارو دستشون بسپريد
اين يعني خودتون ميخوايد منو بکشيد و خودتون بايد مسئوليتشو قبول کنيد
..منو بکشيد و زندگي خودتونم تموم کنيد
..تو کارت تمومه
!پدر
برو کنار
لطفا آروم باشيد
خوب فکر کنيد
اگه اين فرصت رو از دست بديد
دوباره به دستش نمياريد
تو شايسته ي مرگ راحت نيستي
من ميخوام مطمئن بشم تو قبل از مرگت بقيه ي زندگيتو با درد ميگذروني
حالا از جلوي چشمم گمشو
چي شده ؟
اون در مورد کارمون فهميد؟
نه فکر نميکنم چيزي بدونه
اگه اون ميدونست من و تو الان اينجا نبوديم
پس براي چي يک اسلحه پُر رو جلوي قلبت گرفته بود
من بهش پشت کردم
و بدتر از اون کيم جونگ وو رو سپر بلا کردم تا کازينوي دي جانگ رو به دست بيارم
اين کافيه تا اون يک همچين کاري بکنه
نگران نباش اون هيچي از قراره ما نميدونه
رئيس نميدونه باک سيل جانگ و تي هيوک چه نقشه اي دارن؟
بله ميدونه
اون در مورد ملاقاتهاي مخفيانشونم ميدونه
پس چرا هيچ کاري نکرد؟
باک سيل جانگ که اونجا بود تي هيوک هم اومد
پس چرا چيزي بهشون نگفت
من نميدونم
اون حتما يک نقشه اي داره
~ Chairman Jang ~
بله
بله الان ميام
بشين
فکر ميکني چرا تي هيوک يک همچين کاري کرد؟
اون به پدرش پشت کرده و داره با باک سانگ ايل کار ميکنه
اينکه چرا اون يک همچين کار ابلهانه اي ميکنه
من مطمئنم به خاطر تو هست
..من مطمئنم خيلي براش سخته که قبول کنه
که تو برادرشي و من پدر جفتتونم
وقتي که من در ويتنام بودم
مجبور شدم که تي هيوک و مادرش رو ترک کنم
مادرش تمام مدت حالش بد بوده بدون اينکه من بدونم
و پسر کوچک من براي يک مقدار غذا ممکن بود جلوي مردم التماس کنه
و زمانيکه مادرش داشته ميمرده ..تي هيوک
به تنهايي شاهد مرگ مادرش بوده
.. به عنوان پدرش براي اينکه
اين اتفاقات رو از ذهنش پاک کنم
من هر چي که خواست بهش دادم
اما اين کار نتونست چيزي رو که توش شکل گرفته بود
عوض کنه
بعد هم که تو رو پيدا کردم
من مطمئنم که اون اين احساسو داره که من بهش خيانت کردم و حالا تحمل اين حس
براش سخته
...من ميدونم تو هم منو نميبخشي
به عنوان پدر وقتي فهميدم که فقط
بچه هام رو ناراحت کردم باعث ميشه
احساس کنم من چقدر آدم بي مصرفي هستم
و تحملش برام خيلي سخته
يک بار گفتي من هر جا که بودم
آدمهايي که اونجا بودن روي من تاثير گذاشتن
و باعث شدن اين طور زندگي کنم
من هيچ نظري ندارم درباره ي اينکه من چرا اين طور دارم زندگي ميکنم
من نميدونم چرا دارم زندگي ميکنم
اما يادت باشه من اين طور زندگي ميکنم
و هرگز اجازه نميدم تو يا تي هيوک به من خيانت کنيد
فقط نگاه کن که باک سانگ ايل ... و تي هيوک رو
چطور مجازات ميکنم
اتفاقي افتاده؟
خوب به نظر نمياي
رئيس جانگ احساساتشو به من نشان داد
اون گفت خيلي براش سخته تا ..تحمل کنه
اون دليل ناراحتي بچه ها شه
و اون نميدونه واقعا براي چي زندگي ميکنه
پس اين تو رو به شک انداخته ؟
نه
اين اشکها بخشي از انتقامه
از حالا به بعد من تصميم گرفتم هيچي در مورد کارهايي که ميکني نگم
زندگيت ماله خودته و هر تصميمي که ميگيري باهاش زندگيت رو ميسازي
..اما چيزي هست که دلم ميخواد همين الان بهت بگم
اونم اينکه هيچي سختر از اين نيست که با خشم زندگي کني
من آرزو ميکنم تو به زودي سختيهايي که کشيديو فراموش کني
و ما ذهنمون رو روي کارهاي آينده بزاريم
رابطت با لي سو هيون
و کاري که ميخواي بکني
اگه فقط به فکر گذشته باشي تو نميتوني کار ديگه اي بکني
رک نباش و بي ادبي هم نکن
مراقب رفتارت و سعي کن تا نظر شو جلب کني
فهميدم
سلام
خيلي وقته نديدمت
بله
من فکر کردم برگشتي به آمريکا اما هنوز تو جيجويي
بله من ميخواستم کمي استراحت کنم
من کار کوچکي رو انجام دادم وتفريح و استراحت کردم
اوضاع خوبه؟
نه . اونطوري که من ميخوام نيست
اگه اين طوري باشه که اسمش کار تجاري نيست
من کارمو خوب انجام ندادم براي همين منو بيرون کرديد مگه نه ؟
اين طوري فکر نکن
..من و ميران انتخاب ديگه اي نداشتيم
ميدونم . فقط براي شوخي گفتم
ميشه چيزي ازتون بپرسم؟
بله چي؟
اون ورق بازي مخفي اي که در موردش حرف ميزديد
ميشه حالا به ما بگيد چي بوده ؟
من مطمئن نيستم
فکر ميکنم چيزي نيست که من بتونم آشکارش کنم
شما هرگز نمي دونيد شايد يه روزي ما مجبور بشيم برعليه همديگه کار کنيم
اين اتفاقي هست که شايد بيفته
شايد شما و مي ران فکر ميکرديد که اين اتفاق ممکن نيست براتون بيفته و با کساني کار کرديد که دشمن هستن
پس حتما احتمالش وجود داره
منم
من فکر ميکنم رئيس يو و مي ران يه چيزايي بو بردن بايد زودتر انجامش بديم
بله
چي فکر ميکني؟
حتما يک نقشه اي داره
پس تو فکر ميکني گروه ام بي ام حتما ميخواد کمکشون کنه؟
بله
- Why did you want to meet here? - Someone wants to see you.
کي ؟ يک دقيقه صبر کن
جونگ وو
سو هيون فرانک
خيلي وقته نديدمت ، خيلي شگفت آوره که دوباره مي بينمت
حالا که به کره برگشتم مسئولان سيرک به من گفتن که ميخوان تو رو ببينن
اونا گفتن که خيلي متاسف هستن و ميخوان که دوباره با تو کار کنن
عشق ....دردناکه
فرانک خيلي سرش شلوغه چي باعث شده به جيجو بياد؟
اون ميخواد با ما کار کنه
ما؟ گروه دي جانگ؟
نه فقط من و جکسون
گروه ام بي ام ميخواد از ما حمايت کنه
جکسون بعنوان شريک من ميتونه کمکم کنه تا بتونم در هتل و کازينو کاراي تجاري کنم
....در اونجا
...من فقط به تو نگاه ميکنم
يادته چي بهت گفتم؟
وقتي که پشت صحنه کار ميکني خيلي بهتر ميدرخشي
تصور اينکه تو با بازيگران و کارمندان سيرک کار ميکني بهترين تصور براي منه
اگه ميخواي سيرک رو اينجا بياري اين خوبه
و اگه خودت اونو مديريت کني بهتر هم ميشه
اميدوارم که تو سرپرست همه نمايش باشي
انجامش ميدي مگه نه؟
هي
تو اينقدر توي افکارت غرق شدي که حتي نديدي من اومدم
تو اينجايي؟
من شنيدم فرانکو ديدي
اوه
چرا اومده اينجا؟
جونگ وو و جکسون ازش خواستن تا براي سرمايه گذاري هاي مالي به اينجا بياد
اونا به سرمايه گذاري در کازينو و هتل نياز دارن
اونا براي گروه دي جانگ سرمايه گذاري نکردن ولي براي جونگ وو به تنهايي حاضرن؟
آره اين مشکوک نيست
چرا گروه ام بي ام به جونگ وو اعتماد داره؟
تو ميدوني جونگ وو گارد يک پادشاه آفريقايي بوده؟
آره
اون حتما کمکشون کرده
هر چي بيشتر مي شناسمش بزرگتر بنظر مياد
اما اگه اون يک همچين کاري رو شروع کنه با مدير جان بايد رقابت کنه؟
هتل باک سانگ ري هم براي گروه دي جانگ هست اون دو تا همش سرش رقابت دارن
اون دو تا واقعا روابط خانوادگي با هم ندارن
چي شده؟
من امروز جکسونو ديدم
خوب؟
....يادته من قبلا چي بهت گفتم
در مورد کاري که اون دو تا دارن با هم انجامش ميدن؟
منم بهت گفتم که نميخواد نگرانش باشي
من احساس عجيبي داشتم پس با يک رابط در آمريکا تماس گرفتم
اونم گفتش که مطمئنا دليل اينکه فرانک به کره اومده اينه که ميخواد سرمايه گذاري کنه
و حداقل سرمايه گذاري که ميکنن حدودا 50ميليون دلاره
اگه گروه ام بي ام براي کار اونا سرمايه گذاري کنه
اونوقت ميدوني چه اتفاقي مي افته؟
همتون خوش آمديد متشکرم
اجازه بديد جيمي رو به شما معرفي کنم
خيلي از ملاقاتتون خوشبخت شدم
شما چيکار مي کنيد؟
جونگ وو کجاست؟
خوش آمديد همه منتظر ما هستن
براي من اشکالي نداره که به اينجا بيام؟ البته که نه
بريم
حالا ما ميخوايم کاريو کنيم که خيلي وقته روش داريم برنامه ريزي ميکنيم
ديروز گروه ام بي ام تصميم نهاييش رو گرفت
و ما تونستيم با موفقيت نظرشونو جلب کنيم
ما از کوه بلندي بالا رفتيم
اما تا قبل از اينکه به قله برسيم همنوز راه زيادي باقي مونده
ما همه چيزو با هيچي شروع کرديم اما با شرط بنديسرزندگيمون تونستيم به دستش بياريم
تنها چيزي که ميتونه به ما کمک کنه اعتماد به همديگه و همکاري با هم هست
مدير سون ، مدير هوانگ و مدير يو
و همينطور لي سا دونگ همشون به ما ملحق شدن
يک جلسه بزودي ترتيب ميديم و همه اعضا رو دعوت ميکنيم
وقتي که زمان و مکان ملاقات تنظيم شد همه رو خبر مي کنيم
چيزي هست که من ميخوام بدونم
چي؟
اين يعني تو ميخواي با هتل باک سانگ ري که براي گروه دي جانگ هست رقابت کني؟
نه
گروه دي جانگ نميتونه طبق برنامه اش براي اون پيش بره
چطور ؟ من اينکارو ميکنم
و بعد از انجام ايناکر من انتقامي که ميخواستم رو از تي هيوک و رئيس جانگ مي گيرم
همون طوري که به تو قول دادم من فقط به آينده فکر ميکنم
تو تصميم خوبي گرفتي
متشکرم ازت که از پيشنهاد من استقبال کردي
نميتونم منتظر ديدن نمايش تو روي صحنه باشم
سلام چي تو رو اينجا آورده؟
آقاي چي گوک به من گفت اينو بدم به شما
اون چرا کارايي رو ميکنه که قبلا نميکرده؟
بهش بگو من از گل خوشم نمياد
بهش بگو اگه اون ميخواد چيزي به من بده که خوشحالم کنه نيم کيلو گوشت خوک بياره
اين گلها رو بگيريد
وقتي اونها خوش بشن فقط آشغلها رو زياد ميکنن
من نميخوام اينها رو،پس ببر بهش بده
من اينها رو ميزارم بريا شما اينها رو از اينجا بردار
..اون بچه
خيلي خوش بو هستن
! آقا
اون گلها رو قبول کرد ؟
اون گفت دفعه ي بعد براش گل نبريد يک پوند گوشت خوک ميخواد
چي ؟
اون اصلا کلاس نداره
باشه ميتوني بري
پس آقاي خوش شانس به مبارزه ادامه بده
مبارزه
اين گلهاي خوش بو خشک نبايد بشن
برادر چرا اين کارو کردي ؟
چرا سر کار نميري و داري وقتتو اينجا هدر ميدي ؟
امروز روز تعطيل منه
اگه اين طوره چرا تو خونه نميموني و استراحت نميکني ؟
من اومدم اينجا چونکه ميخواستم شما رو ببينم
چيزهايي رو ميگي که منو ناراحت ميکنه
اين سوک
اگه در موردش فکر کني ميبيني ما بيشتر از 30ساله که همديگرو ميشناسيم
اولين باري که ديدمت
در ايستگاه قطار بودي و لباس مدرسه تنت بود
اون روز رو يادته ؟
اون روز من فکر کردم که در دنيا ديگه هيچ دختري وجود نداره
که زيباتر از تو باشه
اين چه حرفهاي بيخودي که ميزني
بيخودي نيست
وقتي که من در خيابان بودم خيلي از دخترها دوست داشتن که خودشون رو به من بندازن
اما من از هيچ کدومشون خوشم نيومد به جز تو
...من ..تمام ..اين 30 سال رو
در حاليکه ..عاشق تو بودم ...زندگي کردم
اين سوک
وقتي که فهميدي قلب کاراگاه هيون براي مادر جونگ وو ميزده
تو ناراحت شدي مگه نه ؟
قلب منم همين طوري بود
به خاطر احساسي که در مورد تو داشتم
تو و من هردومون آدمهاي تنهايي هستيم
ما نميتونيم بقيه ي زندگيمون رو کنار هم باشيم ؟
من ميخوام تو رو خوشحال کنم
من قول بهت ميدم که خوشحالت کنم
تي هيوک اين روزها داره چيکار ميکنه ؟
همون طوري که ميدونيد اون داره تمام تلاششو ميکنه تا مديران رو بر عليه شما متحد کنه
بک سانگ ايل پولو فراهم کرده ؟ بله
من فهميدم يک و نيم بيليون دلار پيش پرداخت شده
چيزي هست که من بايد به شما بگم
بگو
قبل از اينکه بهتون بگم بايد چيزي رو نشونتون بدم
چرا منو آوردي اينجا ؟
اين زميني هست که من ميخوام کازينو و هتلمو توش بسازم
اين يعني چي ؟
درست شنيديد
هتل و کازينويي که قراره ساخته بشه
دو برابر هتل باک سانگ ري هست
اين ارزوي تو هست ؟
بله
اما به زودي حقيقت پيدا ميکنه
ما تونستيم نظر گروه ام بي ام براي سرمايه گذاري در اينجا رو به دست بياريم
و ما مراحل گرفتن مجوز براي انجام پروژه در جيجو رو به دست آورديم
لطفا هتل باک سانگ ري رو ول کنيد
چي داري ميگي ؟
دست کشيدن از اون به نفع منافع شما و گروه دي جانگ هست
نادون احمق
! چطور اجازه دادي اين اتفاق بيفته
فورا يو جانگ وون رو بگير
بيارش پيش من
همين حالا همين الان
..من اون يو جانگ وون رو ميکشم
! پدر
جانگ هي ،داروهام
بدو
پدر
لطفا پاشو
پدر
جانگ هي
معذرت ميخوام
چرا معذرت ميخواي ؟
اون به خاطر من سختي زيادي تحمل کرد
من چطور ميتونم جبرانش کنم ؟
من چظور ميتونم اين خواهشتو قبول کنم ؟
اگه اين طوري فکر کني تحملش برام سختر ميشه
جايگاهمون ما ميتونيم ،با هم رو حفظ کنيم
و براي بعد پيروز باشيم
همون طوري که ميدونيد
من و رئيس جانگ در مسائلي با هم اختلاف داريم
و من از گروه دي جانگ خارج شدم
و حقيقت اينکه اومدم و ميخوام با شما کار کنم اينکه
من به گروه دي جانگ احساس دِين ميکنم
من معتقدم که بريا آينده ي گروه دي جانگ ما به يک رئيس جديد نياز داريم
اين مردي که اينجا نشسته مدير جانگ تي هيوک و من
پشت همه ي شما خواهيم بود
شما ها داريد چيکار ميکنيد ؟
اينجا قرار بوده ملاقات مديران برگذار لشه و من در موردش چيزي نميدونم ؟
مدير لي خيلي وقته نديدمتون
بله رئيس
باک سانگ ايل تو اينجا چيکار داري ؟
من باهاشون تماس گرفتم تا در مورد برنامه هاي کاري مذاکره کنيم
بسيار خوب پس ادامه بديد
خواهش ميکنم ادامه بديد
ما معتقديم که براي ملاقات بعديمون
مدير جانگ تي هيوک بايد رئيس جديد باشن
چرا همه ساکت هستيد ؟
نظرتون رو بهم بگيد
طبق نظر جمع ما نتيجه گرفتيم
که شما صلاحيت کافي در قبال
گروه دي جانگ رو نداريد
من فهميدم هدفت چيه
حالا اجازه ميدي من چيزي بگم ؟
..پروزه ي هتل باک سانگ ري
کنسل شده
من ...کنسلش کردم
هتل بک سانگ ري بسيار براي کار تجاري گروه دي جانگ مهم بود
پس چطور کنسلش کردي ؟
من کارم تجارت هست
و يک تاجر ميتونه هر وقت که بخواد ...معاملشو فسخ کنه
و دوباره يک معامله ي بهتر بکنه
حالا من ميخوام گروه دي جانگ روي پروژه ي هتل و کازينوي جونگ وو سرمايه گذاري کنه
براشون توضيح بده بله
روي کوه سوهاک ما ميخوايم هتل و کازينويي بسازيم
که دو برابر هتل باک سانگ ري هستش
براي اينکه اين تصميم محقق بشه گروه ام بي ام 50ميليون دلار سرمايه گذاري کرده
همين طور ما مجوز بريا اين پروژه هم داريم
چي ميشه اگه اين پروژه کنسل بشه ؟
شما که بهتر از من ميدونيد پس براي چي ميپرسي ؟
اگه ما نتونيم کاري کنيم سپرده ي بانکيمون ضبط ميشه
من فکر نميکردم رئيس جانگ هرجگز يک همچين نقشه اي داشته باشه
نميشه پول رو پس بگجيريم
تنها راه اينکه مثل گذشته ،با طولاني شدن مدت ساخت ازشون وقت بگيريم
پروزه کنسل شده
پس ما ميتونيم چطور ادامه بديم ؟
اگه شانس بياريم در دادگاه جريمه کمتري برامون قائل بشن
ما ميتونيم براي پروژه هاي بعدي تصميم بگيريم
ما بايد بودجه رو به سرعت پس بگيريم
رئيس
رئيس مون چطور بود ؟
اون در کماست
احتمالا بر نميگرده
مهم نيست چقدر پول داشته باشي
هيچ شانسي نداري تا از شر پايان زندگيت خلاص بشي .. و پاياني مثل اين
فقط باعث ميشه فکر کني بيهوده زندگي کردي
وقتي که من فهميدم ورق مخفيت چيه واقعا شکه شدم
من معذرت ميخوام که قبلا به شما نگفتم
نه شما اين شانسو به من داديد
اما من خودم نخواستمش
من به کمک شما احتياج دارم
براي موفق شدن
ما به زمين گلف احتياج داريم تا بتونيم از خطوط هواييش استفاده کنيم
من ميخوام که ديگه کار تجاري نکنم
پس کسيکه بايد باهاش در اين رابطه صحبت کني ميران هست
بله پس من ميران ميگم
من شنيدم که جانگ مين هو هم روي کار شما سرمايه گذاري کرده
بله ايشون هتل باک سانگ ري رو ول کردن و در کار ما سهشم شدن
اون ديگه کيه
من ميخوام بدونم اون کي ميخواد اين کارو ول کنه
..مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد
من نميتونم با رئيس مون ارتباط برقرار کنم
شما ميدونيد کجا ممکنه باشه ؟
چي.؟
منظورتون چيه ؟
کي ؟
اون الان بيهوش هست شما نميتونيد ببينيدش
شانس چقدره که بهوش بياد ؟ دکترها چي گفتن ؟
هيچ کاري نيست که ما بتونيم انجام بديم
لطفا بريد
جانگ هي من به کمکت احتياج دارم
تو ميدوني که منو رئيس با هم کار ميکرديم
خوب ؟
من ميخوام تا زمانيکه رئيس بهوش بياد منتظر بموم
اما موقعيت خيلي اضطراريه
اگه ما پولي که رئيس قول داده رو نداشته باشيم
ما همه چيزهايي که توي پروژه سرمايه گذاري کرديم رو از دست ميديم
اين هيچ ربطي به من نداره
لطفا برو
جانگ هي من الان روي لبه ي يک صخره وايسادم
..اگه تو منو اين طوري رها کني
من نميدونم ممکنه چيکار کنم
منو تهديد ميکني
برو از اينجا
جانگ هي
منو ول کن
بزار برم جانگ هي
ولم کن
جانگ هي
گفتم ولم کن جانگ هي
بزار برم جانگ هي
از اينجا گمشو بيرون
و هرگز هم کنار جانگ هي برنگرد
من ميخوام کيم جونگ وو بميره
پسرها رو بفرستيد
وقتي که قاتلان و گانگسترها رو آوردن اينجا
اونها گفتن که قراره اين گروه بزرگراه رو کامل کنن
و جاده رو بسازن
مي يون ساده به من گفتش که اون براشون احساس تاسف ميکنه
اون کسي که مي يون بايد براش احساس تاسف کنه ...من بودم
عشق من براي اون عشق يک طرفه اي بود که اون نميخواست قبولش کنه
يک روز يکي از اونها فرار کرد
و تمام سربازها وارد جزيره شدن و شروع به گشتن دنبال اون کردن
اون مي يون رو به عنوان گروگان گرفته بود وقتي که سربازا پسداش کردن
اون رو برش گردوندن
مي يون به خاطر شکي که بهش وارد شده بود افسردگي گرفت و فقط يک جا ميشست و گريه ميکرد
اون مدتي غيبش زد تا اينکه يک روز
من اونو تو خونه ي بسيار فقيرانه اي ديدم
اون از اون مردي که اونو گروگان گرفت حامله شده بود
وقتي که من داشتم زاييدنش رو تماشا ميکردم
من در زندگيم احساس درد و اندوه زيادي کردم
..اون بچه اي که يه دنيا اومد
رو مادر مي يون جلوي يتيم خونه ولش کرد
مي يون فکر ميکرد بچه مرده بعد از اينکه به دنيا اومده
مي يون ديوانه شده بود
من فکر کردم دليلش ضربه ي روحي اي که ديده و
به خاطر اون مرد که دزديدش و گروگانش گرفته مريضه
اما اين طوري نبود
مي يون اونو از دست داده بود
و مدت کوتاهي که با هم بودن
اون عاشق اون مرد شده بود و براش احساس تاسف ميکرد
من ميتونم براي مي يون که مريضه چيکار کنم ؟
نميدونم
من حالا از مي يون متنفرم و من ميخوام همه چيزو فراموش کنم
هان سان يونگ
بيا بريم چيزي بخوريم
بايد بريم ؟يک دقيقه وايسا
خودمم . چي شده ؟
باک سيل جانگ ميخواد جونگ وو رو بکشه
اون به آدماش زنگ زده جونگ وو کجاست ؟
من نميدونم
من نميتونم پسداش کنم
باشه
باشه من الان ميام پايين پس ماشينو آماده کن
لطفا اين کارو نکن چي ؟
من ميدونم تو کجا ميخواي بري و ميخواي چيکار کني
برو کنار
لطفا اين کارو نکن برو کنار
خواهش ميکنم اين کارو نکن
براي اينکه سالم بموني روغن روي آتش نريز
اگه نميخواي تو رو قبل از جونگ وو بکشم ساکت همين جابمون
بکشيدش
اين جونگ وو نيست ؟ برگرد عقب
جونگ وو
خوبي ؟
من دارم ديوانه ميشم اونوقت تو داري اينجا مشروب ميخوري ؟
زندگيت حتما خوبه
درسته . ئيگه الان چيزي نيست تا از دستش بدم
پي نميخواد نگرانش باشي
من احمق بودم که با پسر نادوني مثل تو همکاري کردم
تو هيچ وقت باهوش نبودي
چيز ديگه اي هست که بخواي بگي ؟
به نظرت کي هم چيزشو از دست داده؟
من بهت در مورد کيم جونگ وو گفتم
اما کسيکه همه چيزو خراب کرد تو بودي
من هر کاري تو گفتي کردم
من به پدرم پشت کردم
و به خاطر تو من هر چي که داشتم رو جلوي کيم جونگ وو از دست دادم
حروم زاده خفه شو
تو چرا اينجايي؟
من اومدم چيزي به شما بگم
چي گفتي ؟
يعني چي تي هيوک باک سيل جانگ رو کشته ؟
اون رو به اداره ي پليس بردن تا ازش بازجويي کنن
در مورد تي هيوک شنيديد؟
بله
پليس داره ازش بازجويي ميکنه
اما بعدش به ما تحويل داده ميشه
چي شد ؟ چطور؟
من گزارش رو ميبينم تا از جزئياتش مطلع بشم
اما چيزي که من تا حالا شنيدم به خاطر مشکلاتي هست که با پدرش داره
رفتار رئيس جانگ باعث شده تا پسرش آدم بکشه
از رئيس جانگ هم باز جويي ميکنيم
اين راه خطرناک داره تموم ميشه
من نميدونم چرا اصلا شروعش کردي
يا چرا اينقدر سختي کشيدي
اونها ميگن رئيس جانگ هم دخالت داشته
جونگ وو
شما رو به زودي براي بازجويي ميخوان
اگه ازتون بازجويي کنن ممکنه شما هم گرفتار بشيد
لطفا اينجا رو ترک کنيد
مهم نيست براي من چه اتفاقي مي افته تو مراقب خودت باش که گرفتار نشي
و روي کارت تمرکز کن
..من
معذرت ميخوام از اينکه پدر تو هستم
..من ميدونم که تو منو فراموش نميکني
اما به خاطر خودت نه به خاطر من
سعي کن رابطمون رو فراموش کني
پدر
بيا بهم قول بديم
دوباره پيش هم برميگرديم
فقط اين قولو تا اون روز توي ذهنت نگه دار
ما ميتونيم چيزهايي رو بهم بگيم که نميتونستيم
ما ميتونيم عشقمون رو براي هم تقسيم کنيم
اگه 1 سال يا 10 سال طول بکشه
و آرزو کردن براي همديگه ما رو خسته بکنه
من سر قولم ميمونم و نميزارم که تو بري
براي ما اين راه تموم کردن عشقمون
خيلي سخته
نزار من ناراحتيتو ببينم
و فقط جلو برو
چرا از پشت به من نگاه ميکني ؟
بيشتر از گريه نکن
بيا بهم قول بديم
دوباره پيش هم برگرديم
فقط اين قولو تا اون روز توي ذهنت نگه دار
براي ما اين راه تموم کردن عشقمون
خيلي سخته
تو ميتوني اينجا بموني
بله رئيس
من واقعا عاشق تو بودم
يک وقتي بي دليل
دليل اين اشکها به خاطر اين عشق سختمه
من هنوز جرات ندارم تا تو رو قبول کنم
من هرروز در اين جهنم زندگي ميکنم که بايد فراموشش کنم
من ميخوام فراموش کنم
من تلاش ميکنم که فراموشش کنم
اما من در اين عشق بيشتر فرو ميرم
اين اگه يک رويا باشه
نه اين واقعا يک روياست
و من بتونم بيدار بشم
اين چيزيکه من ارزو دارم
من چشمهام رو ميبندم
وقتي که تو به ذهنم مياي
من ميترسم از اينکه صورتتو ببينم
پس من چشمام رو ميبندم
بيشتر از اين گريه نکن
من به جاي تو گريه ميکنم
من به جاي تو آسيب ميبينم
بيشتر از اين گريه نکن
ما نياز نداريم تا
به چشم هاي هم نگاه کنيم
تا بتونيم اين رويا رو قبل از اينکه واقعي بشه ببينيم
شايد بعد از اون همه سختي و قماري که سر زندگيمونکرديم ما نتيجشو ديديم
اما من هنوز قلبم به خاطر اون زخم عميق شکسته
بيا به هم قول بديم
دوباره پيش هم برگرديم
فقط اين قولو تا اون روز توي ذهنت نگه دار
تا وقتي که دوباره به هم ميرسيم
..براي عشقمون
وقتي من به گذشته برميگردم ميبينم که فقط من تنفر داشتن رو ياد گرفتم به جاي اينکه دوست داشتنو ياد بگيرم
من مطمئنم اين دليل زخميه من توي قلبم احساس ميکنم
براي اينکه اين زخم رو از بين ببرم
من تصميم گرفتم تا ياد بگيرم چطور عاشق باشم و رابطه ي درستي با اطرافيانم برقرار کنم
براي مردم فقط يک جزيره وجود داره
من ميخوام به جزيره برگردم
اين شعري هست که عشقم برام ميخونه
براي مردم فقط يک جزيره هست
..من ميخوام
به جزيره برگردم
مترجم:فرشاد گروه ترجمه:ست فيلم بازنويسي :kiyavash62
hdvnbits.org
Main Translator: songbird
Timer: opus78
Editor/QC: Bayard
Final QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl
Thank you for enjoying with us
hdvnbits.org
That person I draw with my hot tears.
That person I cannot erase in my heart.
No matter how much I wish, no matter how much I hope,
I can’t help but to keep longing.
I will throw it all away, throw all away.
Even my heart that remembers you.
I will forget it all, forget all.
That person that is painful to love.
That person I could not hold on to.
That person I should not love.
If I asked you to stay,
I know that you will stay with that one word.
I will swallow the sun for you
and bury you in my crushed heart.
~ Swallow the Sun ~ Brought to you by HaruHaruSubs
Thanks to d-addicts